와라스? 와라즈? 페루/남미 스페인어 명칭 제대로 읽기

많은 인터넷 정보들을 보면, 지명 표기를 잘못한 경우가 상당히 많습니다. 주로 스페인어 지명을 영어식으로 읽어서 발생하는 문제인데요. 스페인어로 된 지명은 스페인식 발음으로 표기하고 읽는 것이 옳습니다. 국립국어원의 외국어 표기법도 스페인어 발음에 맞게 표기하도록 규정되어 있습니다. 또한, 현지인들이 못 알아듣는 경우도 있을 수 있으니, 제대로 된 발음을 숙지하시는 편이 좋습니다.

먼저, 스페인어의 발음 체계에 대해 간단하게 알아보겠습니다. 스페인어는 대개 쓰여진 그대로 읽습니다. 영어와 크게 다르지 않으나, 일부 다른 발음을 사용하는 알파벳이 있으니 주의해주시기 바랍니다. (굵은 표기)

스페인어 모음

• a 아
• e 에
• i 이
• o 오
• u 우
• ua 와 ue 웨 ui 위

스페인어 자음

• b 베 – ba 바 / be 베 / bi 비 / bo 보 / bu 부
• c 쎄 – ca 카 / ce 세 / ci 시 / co 코 / cu쿠
• d 데 – da 다 / de 데 / di 디 / do 도 / du 두
• f 페 (윗 입술을 살짝 깨물며 / 영어의 f와 동일) – fa 파 / fe 페 / fi 피 / fo 포 / fu푸
• g 헤 – ga 가 / ge 헤 / gi 히 / go 고 / gu 구 / gue 게 / gui 기
• h 아체(묵음, ㅎ발음 아님) – ha 아 / he 에 / hi 이 / ho 오 / hu 우
• j 호따 – ja 하 / je 헤 / ji 히 / jo 호 / ju 후
• k 카 – ka 카 / ke 케 / ki 키 / ko 코 / ku 쿠
• l 엘레 – la 라 / le 레 / li 리 / lo 로/ lu 루
• m 에메 – ma 마 / me 메 / mi 미 / mo 모 / mu 무
• n 에네 – na 나 / ne 네 / ni 니 / no 노 / nu 누
• ñ 에녜 – ña 냐 / ñe 녜 / ñi 니 / ño 뇨 / ñu 뉴
• p 페 – pa 파 / pe 페 / pi 피 / po 포 / pu 푸
• q 쿠 – qu 쿠
• r 에레 (혀를 안쪽으로) – ra 라 / re 레 / ri 리 / ro 로 / ru 루
• s 에쎄 – sa 사 / se 세 / si 시 / so 소 / su 수
• t 떼 – ta 따 / te 떼 / ti 띠 / to 또 / tu 뚜
• v 베(남미에선 b와 완전히 동일한 발음임) va 바 / ve 베 / vi 비 / vo 보 / vu 부
• w 우베도블레 – wa 와 / we 웨 / wi 위 / wo 워 / wu 우
• x 에키스
• y 이그리에가 – ya 야, 쟈 / ye 예, 졔 / yi 이, 지 / yo 요, 죠 / yu 유, 쥬
• z 세따 (남미에선 s와 완전히 같은 발음) za 사 / zo 소 / zu 수 (z 뒤에는 e, i가 오지 않음)

가장 잘못 쓰이는 부분이 바로 Z인데요. 남미 스페인어에서 Z는 S와 발음이 같습니다. 그러므로 ㅈ가 아닌 ㅅ 발음을 내야 합니다.

잘못 발음되는 가장 대표적인 스페인어 명칭

Huaraz 와라스(O) 와라즈(X)

La paz 라파스(O) 라파즈 (X)

Carhuaz 까르와스(O) 까르와즈 (X)

Cuzco 쿠스코(O) 쿠즈코(X) – Cuzco, Cusco 모두 용인되는 철자임

남미는 영어가 잘 통하지 않기로 유명합니다. 여행 전 스페인어를 어느정도 준비해 가시는 것을 강력하게 추천드립니다. ABC 읽는법조차 모르는 스페인어 완전 초보 분들도 화상 스페인어 등으로 약 8 ~ 12시간 정도 수업을 들으면 여행시 아주 편해지는 걸 느끼실 겁니다.

화상 스페인어 CUY TALK (수업당 약 $3.9 (4,200원), 16회 수업(8시간) 신청시 $68.80 (약 72,000원)) http://cuytalk.com/ko